Translator: Hosam Aboul-Ela Publisher: Aflame Books Place of Publication: London Date of Publication: 2009 Language: Arabic Author: Ibrahim, Sonallah

 A coming-of-age story is given a creative twist in this intimate, offbeat, and strangely affecting novel. The young narrator, age 11, lives with his aged father in a disheveled furnished flat in Cairo. Exceptionally attuned to the moods, habits, and silent yearnings of the adults around him, the boy decides to get organized and become an expert on adult behavior. Surreptitiously, he listens in on adult conversations, observes adult mannerisms, and guesses about comments he’s not supposed to understand–and then he starts to sneak into neighboring apartments to watch adults napping, copulating, bathing, cooking, and all the other activities normal to their lives.